1 00:00:02,485 --> 00:00:06,972 soy americano y maté a los estadounidenses. 2 00:00:07,110 --> 00:00:09,802 soy un ser humano y maté seres humanos 3 00:00:09,940 --> 00:00:13,047 y lo hice en mi sociedad. 4 00:00:59,645 --> 00:01:02,338 ¡Edmundo! ¡Edmundo! 5 00:01:02,786 --> 00:01:04,443 ¿Qué tal un poco de ayuda? ¿aquí afuera? 6 00:01:05,548 --> 00:01:06,894 ¿Edmundo? 7 00:01:41,480 --> 00:01:44,345 Hola, mamá. Espero que estés feliz ahora. 8 00:01:48,280 --> 00:01:50,938 porque me he ido y simplemente los mató a ambos. 9 00:01:52,181 --> 00:01:53,699 Maté a la abuela y al abuelo. 10 00:02:03,433 --> 00:02:05,539 Edmundo. 11 00:02:05,677 --> 00:02:09,025 Debería pensar que estarías fuera de ti de emoción. 12 00:02:10,199 --> 00:02:13,581 Aquí flotas soñando despierto. 13 00:02:14,513 --> 00:02:15,859 Estaba pensando. 14 00:02:15,997 --> 00:02:17,723 vas a tener abstenerse de eso 15 00:02:17,861 --> 00:02:20,243 cuando estás en una conversación con la gente. 16 00:02:20,381 --> 00:02:23,419 Puede resultar muy desconcertante. 17 00:02:23,557 --> 00:02:25,800 Está bien, tienes razón. Lo siento. 18 00:02:25,938 --> 00:02:28,527 No esta ni aquí ni allá por más tiempo. 19 00:02:29,804 --> 00:02:32,566 Tu carro te espera, muchacho. 20 00:02:33,567 --> 00:02:35,293 Ahora, entonces... 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,471 solo recuerda todas las cosas de lo que hemos hablado 22 00:02:37,571 --> 00:02:38,691 y vas a estar bien. 23 00:02:38,779 --> 00:02:40,988 Vas a estar bien. 24 00:02:41,678 --> 00:02:44,543 Y si sucede encontrarte a ti mismo 25 00:02:44,681 --> 00:02:46,304 en una situación incómoda, 26 00:02:46,442 --> 00:02:50,100 por favor llámame. 27 00:02:50,998 --> 00:02:54,243 Ah, no lo haré. Quiero decir, lo haré, doctor. 28 00:02:54,381 --> 00:02:56,314 Voy a llamar. Quiero decir... 29 00:02:56,452 --> 00:02:58,902 Te entiendo, hijo. 30 00:03:02,389 --> 00:03:04,598 Viniste aquí siendo un niño. 31 00:03:04,736 --> 00:03:06,255 Estás dejando a un hombre. 32 00:03:08,291 --> 00:03:09,430 ¿Un hombre? 33 00:03:09,568 --> 00:03:12,088 Sí. 34 00:03:12,226 --> 00:03:16,644 Vas a encontrar un mundo afuera que ha avanzado. 35 00:03:16,782 --> 00:03:20,407 Lo peor que puedes hacer es tratar de alcanzarlo. 36 00:03:20,545 --> 00:03:22,271 Tienes que saldar tu deuda. 37 00:03:22,409 --> 00:03:25,377 no debes el mundo cualquier cosa. 38 00:03:25,515 --> 00:03:27,448 ¿Tú entiendes? 39 00:03:27,586 --> 00:03:29,209 Claro, doctora. 40 00:03:30,451 --> 00:03:32,281 Buena suerte, Edmundo. 41 00:03:42,083 --> 00:03:43,602 Ay, Edmundo... 42 00:03:44,672 --> 00:03:46,605 una cosa más. 43 00:03:49,677 --> 00:03:52,232 Por el bien de todo lo difícil trabajo que hemos hecho, 44 00:03:52,370 --> 00:03:57,064 por favor, aléjate de tu madre. 45 00:03:59,446 --> 00:04:02,069 las cuestiones primordiales de guerra y paz, 46 00:04:02,207 --> 00:04:04,278 a menos que sepan la verdad sobre esa política. 47 00:04:04,416 --> 00:04:05,555 Hola, mamá. 48 00:04:05,693 --> 00:04:07,074 Engordaste. 49 00:04:07,212 --> 00:04:08,948 para responder algunas de las preguntas que sé... 50 00:04:08,972 --> 00:04:11,251 Nada que hacer en ese lugar, excepto comer. 51 00:04:12,597 --> 00:04:14,150 ¿Qué hay de conseguir ¿Tu mente está arreglada? 52 00:04:14,288 --> 00:04:15,565 Sí, y eso. 53 00:04:17,326 --> 00:04:18,544 como ha sido esta administración... 54 00:04:18,568 --> 00:04:21,709 ¿Tienes hambre? Hay cerveza en la nevera. 55 00:04:21,847 --> 00:04:23,815 ¿Qué ha pasado realmente? en las negociaciones... 56 00:04:23,953 --> 00:04:26,714 En realidad, necesito usar la lata. 57 00:04:26,852 --> 00:04:28,854 Oh. Está justo por ahí. 58 00:04:28,992 --> 00:04:30,960 La habitación de invitados está al lado. 59 00:04:31,098 --> 00:04:32,410 ¿Cuáles son las perspectivas de paz? 60 00:04:32,548 --> 00:04:34,688 - Ahí es donde duermes. - Ahora déjame empezar... 61 00:04:34,826 --> 00:04:37,069 ¿Tienes hambre? La cocina está por ahí. 62 00:04:37,207 --> 00:04:38,450 Cuando fui inaugurado... 63 00:04:38,588 --> 00:04:40,797 no me esperes para arreglarte cualquier cosa. 64 00:04:40,935 --> 00:04:43,386 La guerra había estado sucediendo durante cuatro años. 65 00:04:43,524 --> 00:04:46,182 31.000 estadounidenses había muerto en acción. 66 00:04:46,320 --> 00:04:47,770 El programa de formación... 67 00:04:47,908 --> 00:04:50,151 Mi dormitorio tiene baño, pero está fuera de tus límites. 68 00:04:50,290 --> 00:04:52,499 ¿Entiendo? Mmm. 69 00:04:52,637 --> 00:04:55,916 540.000 estadounidenses estaban en vietnam 70 00:04:56,054 --> 00:04:58,539 sin planes para reducir el número. 71 00:04:58,781 --> 00:05:00,334 Sin avances... 72 00:05:06,996 --> 00:05:10,379 La guerra estaba causando profundas división en casa 73 00:05:10,517 --> 00:05:12,726 y crítica de muchos de nuestros amigos 74 00:05:12,864 --> 00:05:15,211 así como nuestros enemigos en el extranjero. 75 00:05:15,867 --> 00:05:18,179 Ante estas circunstancias hubo algunos 76 00:05:18,318 --> 00:05:19,467 quien instó a que pusiera fin a la guerra de una vez... 77 00:05:19,491 --> 00:05:21,631 Probablemente lo hayas notado no hay papel higiénico. 78 00:05:21,769 --> 00:05:23,115 tienes que ir Número dos entonces. 79 00:05:24,841 --> 00:05:27,050 Desde un punto de vista político, esto seria 80 00:05:27,188 --> 00:05:30,675 han sido populares y un curso fácil de seguir. 81 00:05:30,813 --> 00:05:32,055 Después de todo... 82 00:05:42,238 --> 00:05:46,587 Bueno, peregrino, creo que nos dejó un camino difícil por delante. 83 00:05:46,725 --> 00:05:48,796 Ajá. 84 00:05:52,559 --> 00:05:54,871 Aleluya. 85 00:05:55,009 --> 00:05:57,184 El niño aprendió a lavarse las patas en la articulación. 86 00:05:57,322 --> 00:06:01,015 Sí, si tan solo tuviera una toalla para secarlo. 87 00:06:01,153 --> 00:06:03,984 final del pasillo En el gabinete, genio. 88 00:06:05,779 --> 00:06:08,540 Oh, escucha, Hice planes para esta noche. 89 00:06:08,678 --> 00:06:10,276 Así que estoy seguro de que probablemente tengo que quedarme aquí, 90 00:06:10,300 --> 00:06:12,544 ya sabes, acomódate. 91 00:06:12,682 --> 00:06:15,754 Sí. primera noche Después de cinco años de encierro, 92 00:06:15,892 --> 00:06:17,894 ¿Por qué querría hacer algo especial? 93 00:06:18,032 --> 00:06:19,309 No es mi culpa 94 00:06:19,448 --> 00:06:21,346 te dejarán salir el sábado y todo. 95 00:06:21,484 --> 00:06:23,797 Bien. debería haber fue liberado 96 00:06:23,935 --> 00:06:25,799 en un día más conveniente para ti. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,354 Culo sabio. 98 00:06:30,320 --> 00:06:31,805 Mierda, ella está aquí. 99 00:06:31,943 --> 00:06:33,472 Déjala entrar. Dile que me estoy vistiendo. 100 00:06:33,496 --> 00:06:35,325 Ya estás vestido. 101 00:06:35,464 --> 00:06:36,534 No seas inteligente. 102 00:06:36,982 --> 00:06:38,225 Y no le digas 103 00:06:38,363 --> 00:06:41,090 estás en ese maldito manicomio. Sólo, eh... 104 00:06:41,228 --> 00:06:43,240 Le dije a la gente que solo estabas quedarte con tus abuelos. 105 00:06:43,264 --> 00:06:45,094 Simbólicamente, Supongo que se podría decir que lo era. 106 00:06:45,232 --> 00:06:47,683 Simplemente no me avergüences delante de la gente. 107 00:06:57,727 --> 00:07:00,385 Hola, ¿está Clarnell aquí? 108 00:07:00,523 --> 00:07:04,769 Ella... me dijo que te dijera ella se está vistiendo. 109 00:07:04,907 --> 00:07:08,289 Oh. Ah... Bueno, ¿puedo pasar? 110 00:07:08,428 --> 00:07:10,637 Ah, por favor. Lo siento. 111 00:07:10,775 --> 00:07:12,224 Soy sally. 112 00:07:12,362 --> 00:07:14,364 Oh, soy Ed. Un placer conocerte. 113 00:07:14,503 --> 00:07:17,057 Lo sé. He oído mucho sobre ti. 114 00:07:17,195 --> 00:07:19,059 ¿En realidad? 115 00:07:19,197 --> 00:07:21,648 Bueno, ella te mencionó. 116 00:07:21,786 --> 00:07:24,064 ¿Mencionó qué? 117 00:07:24,202 --> 00:07:25,928 Nada. ¿Listo para partir? 118 00:07:26,066 --> 00:07:27,136 Puedes apostar. 119 00:07:27,274 --> 00:07:28,586 Encantado de conocerte, Ed. 120 00:07:28,724 --> 00:07:30,346 Oh, encantado de conocerte también, Sally. 121 00:07:30,484 --> 00:07:33,625 Cristo, vámonos. Y tu... 122 00:07:33,763 --> 00:07:36,248 No te quemes la maldita casa, ¿vale? 123 00:07:53,231 --> 00:07:56,855 ¿Papá? 124 00:08:08,971 --> 00:08:09,971 Por favor, no te vayas. 125 00:08:10,006 --> 00:08:12,664 Vamos. Ven aquí. 126 00:08:13,872 --> 00:08:17,013 Ey. 127 00:08:17,151 --> 00:08:19,844 Los soldados no lloran, ¿verdad? 128 00:08:19,982 --> 00:08:23,882 Especialmente los grandes como tú. ¿Saludo? 129 00:08:27,437 --> 00:08:32,304 Mira... Tu mamá y yo, simplemente... 130 00:08:33,720 --> 00:08:36,205 Ya no podemos llevarnos bien. 131 00:08:36,343 --> 00:08:37,620 Pero ella me odia. 132 00:08:37,758 --> 00:08:41,348 No, no. Ella no te odia. 133 00:08:41,486 --> 00:08:44,247 Demonios, eres especial. 134 00:08:44,385 --> 00:08:50,564 Y un día, un día, 135 00:08:50,702 --> 00:08:53,981 tu mamá y el mundo entero lo sabrás. 136 00:08:56,397 --> 00:08:57,985 Tú les mostrarás. 137 00:08:59,400 --> 00:09:02,127 Recuerda eso. 138 00:09:04,371 --> 00:09:07,961 Dile a tus hermanas... 139 00:09:08,099 --> 00:09:09,169 Los amo y... 140 00:09:09,307 --> 00:09:12,482 y te llamaré cuando me instale. 141 00:09:13,587 --> 00:09:14,933 Te amo, hijo. 142 00:09:26,876 --> 00:09:28,947 ¡Papá, espera! 143 00:09:29,085 --> 00:09:30,224 Olvidaste tus registros. 144 00:09:32,917 --> 00:09:35,782 Papá, papá. 145 00:09:36,299 --> 00:09:37,887 ¿Adónde crees que vas? 146 00:09:38,025 --> 00:09:38,888 Papá olvidó sus registros. 147 00:09:39,026 --> 00:09:40,303 Ven aquí. 148 00:09:41,235 --> 00:09:42,892 Estaré bien, mamá. 149 00:09:44,618 --> 00:09:46,413 - ¡Baja ahí! - ¡Por favor! 150 00:09:50,659 --> 00:09:52,488 ¡Por favor! Estaré bien, mamá. 151 00:09:53,282 --> 00:09:54,386 ¡Por favor! 152 00:09:55,974 --> 00:09:57,735 ¡No me dejes solo aquí abajo! 153 00:10:38,983 --> 00:10:41,123 Eddy. 154 00:10:41,261 --> 00:10:43,263 Vamos, chico. Levántate y mátalo. 155 00:10:43,401 --> 00:10:46,887 Arriba y hacia ellos. Vamos, chico. Vamos, levántate. 156 00:10:48,199 --> 00:10:50,995 Vamos. No hay viajes gratis por aquí. 157 00:10:51,133 --> 00:10:53,376 ¿Viajes gratis? 158 00:10:53,514 --> 00:10:57,829 he estado aquí menos de 24 horas. 159 00:10:57,967 --> 00:11:00,211 Dime tú, sabelotodo, cuanto dura 160 00:11:00,349 --> 00:11:03,732 Debería dejarte recostarte 161 00:11:03,870 --> 00:11:04,525 antes de que muevas tu gordo trasero y encontrar un maldito trabajo? 162 00:11:04,664 --> 00:11:06,700 Más de 24 horas. 163 00:11:08,460 --> 00:11:10,704 Estoy despierto. Estoy despierto. 164 00:11:12,016 --> 00:11:13,500 Te traje un regalo. 165 00:11:13,638 --> 00:11:15,122 ¿En realidad? 166 00:11:16,745 --> 00:11:17,573 no tienes que actuar como dije la luna 167 00:11:17,711 --> 00:11:19,230 Está hecho de queso verde. 168 00:11:20,921 --> 00:11:21,922 ¿Qué me regalaste? 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,684 Es una pegatina de la universidad. 170 00:11:24,822 --> 00:11:28,308 Me pongo a trabajar en el drama. departamento contigo? 171 00:11:35,315 --> 00:11:36,955 De ninguna manera estás arrastrando tu pesado yo 172 00:11:37,041 --> 00:11:38,836 dentro de donde trabajo. 173 00:11:39,181 --> 00:11:40,883 Verte en el escenario en "Muerte de un viajante", 174 00:11:40,907 --> 00:11:46,291 Tú eras Willie Lohman. Eso es demasiado gracioso. 175 00:11:46,429 --> 00:11:47,603 Entonces, ¿para qué es esto? 176 00:11:47,741 --> 00:11:49,812 Te permitirá llevarme dentro y fuera del campus 177 00:11:49,950 --> 00:11:51,670 sin tener que avergonzarme cuando preguntan 178 00:11:51,745 --> 00:11:53,954 que diablos estás haciendo allí. 179 00:11:54,092 --> 00:11:56,163 Acabas de decir que no me querías cerca de tu trabajo. 180 00:11:56,301 --> 00:11:59,615 No, dije por dentro. 181 00:11:59,753 --> 00:12:01,375 Además, podría necesitar un paseo en algún momento 182 00:12:01,513 --> 00:12:04,344 y estás un nivel por encima de un autobús. 183 00:12:04,793 --> 00:12:06,208 Estás comprando un coche. 184 00:12:06,346 --> 00:12:09,211 Pensé que tenía que hacerlo. 185 00:12:09,349 --> 00:12:12,662 Maldita sea. Sólo las personas que no tengo autos en california 186 00:12:12,801 --> 00:12:14,009 Son vagabundos y malditos hippies. 187 00:12:14,147 --> 00:12:16,011 No tienes coche. 188 00:12:16,149 --> 00:12:18,116 Quedó destrozado. 189 00:12:18,254 --> 00:12:20,670 Bien, ¿cuál es tu problema? con hippies? 190 00:12:22,465 --> 00:12:24,847 Has oído hablar de ese Manson. cosa en Los Ángeles, ¿verdad? 191 00:12:26,849 --> 00:12:28,920 Hippies. Muchos de ellos. 192 00:12:30,508 --> 00:12:33,580 Esa es una especie de generalización, ¿no es así? 193 00:12:33,718 --> 00:12:35,996 No me gusta nada de eso. 194 00:12:37,411 --> 00:12:38,965 Hay, eh... 195 00:12:39,103 --> 00:12:40,623 cereales en la cocina si quieres algunos. 196 00:13:09,340 --> 00:13:11,480 ¡Edmundo! ¡Es hora de cenar! 197 00:13:13,827 --> 00:13:15,898 Dios mío, ayúdame. 198 00:13:16,036 --> 00:13:18,728 Edmundo. Edmundo, ¿qué hiciste? 199 00:13:20,420 --> 00:13:21,700 ¿Qué diablos eres? mirando? 200 00:13:23,664 --> 00:13:25,770 ¿De quién es ese gato? 201 00:13:25,908 --> 00:13:27,841 simplemente lo olvidas sobre ese maldito gato. 202 00:13:27,979 --> 00:13:31,983 solo quiero saber a quién pertenece. 203 00:13:32,121 --> 00:13:34,261 Olvídalo, ¿vale? 204 00:13:34,399 --> 00:13:36,263 Está bien. 205 00:13:36,401 --> 00:13:37,609 Caray. 206 00:13:37,747 --> 00:13:39,163 Asegúrate de lavar eso. 207 00:13:39,301 --> 00:13:40,578 Lo haré. 208 00:13:42,822 --> 00:13:44,858 Frente a algunos de Los peores conductores del mundo. 209 00:13:44,996 --> 00:13:46,998 Anoté mi número en el trabajo si lo necesitas 210 00:13:47,136 --> 00:13:49,345 y hay embutidos en la nevera 211 00:13:49,483 --> 00:13:51,244 si tienes hambre para el almuerzo. 212 00:13:51,382 --> 00:13:53,522 Gracias, mamá. 213 00:13:53,833 --> 00:13:55,558 ¿Qué pasa con ese plato de cereal? 214 00:13:55,696 --> 00:13:58,389 Dije que lo lavaría, ¿no? 215 00:13:58,527 --> 00:14:00,184 No seas inteligente conmigo. 216 00:14:00,322 --> 00:14:02,945 Di que vas a hacer algo y luego no hacer nada en absoluto? 217 00:14:03,083 --> 00:14:04,809 Tengo curiosidad por saber cómo lo sabes. mucho sobre mi 218 00:14:04,947 --> 00:14:07,260 cuando no me has visto en seis años. 219 00:14:07,398 --> 00:14:09,296 No me vayas a culpar por eso. 220 00:14:09,434 --> 00:14:11,550 No es mi culpa que tengas guardado en ese maldito lugar. 221 00:14:11,574 --> 00:14:14,198 ¿No es así, mamá? ¿No es así? 222 00:14:14,336 --> 00:14:16,476 Oh, hijo de puta. 223 00:14:16,614 --> 00:14:19,030 Ese soy yo, mamá. un verdadero hijo de puta. 224 00:14:20,825 --> 00:14:24,208 ¿Qué clase de boca es esa? ¿Hablando así aquí? 225 00:14:24,346 --> 00:14:26,003 no puedes respetarme o esta casa, 226 00:14:26,141 --> 00:14:29,178 simplemente vete, ¿me oyes? 227 00:14:29,316 --> 00:14:30,870 ¿Estás despierto? 228 00:14:32,216 --> 00:14:33,838 Sí, mamá. 229 00:14:33,976 --> 00:14:35,771 ¿Ya limpiaste esa pocilga? 230 00:14:41,466 --> 00:14:43,883 el helicóptero se cierne sobre la jungla. 231 00:14:44,021 --> 00:14:45,850 En medio del tiroteo, sus amigos 232 00:14:45,988 --> 00:14:48,128 pon a Hero en el helicóptero de rescate, 233 00:14:48,266 --> 00:14:50,199 y se ha elevado 100 pies. 234 00:14:50,337 --> 00:14:52,512 100 pies hasta una cama de hospital... 235 00:14:52,650 --> 00:14:54,628 Lo haré cuando llegue a casa. Voy a llegar tarde al trabajo. 236 00:14:54,652 --> 00:14:56,343 No puedo creer que alguien tan duro 237 00:14:56,481 --> 00:14:58,483 están dispuestos a pagarte trabajar para ellos. 238 00:14:58,621 --> 00:15:00,554 Una mina menos un hombre... 239 00:15:00,692 --> 00:15:03,454 Eso es... un gran apoyo, mamá. 240 00:15:03,592 --> 00:15:05,318 ¡Limpia esa maldita habitación! 241 00:15:18,089 --> 00:15:20,850 Los ensayos irán larga y tarde esta noche. 242 00:15:20,989 --> 00:15:23,681 Los niños son tan malos. como eres feo. 243 00:15:23,819 --> 00:15:25,062 No esperes despierto. 244 00:15:25,200 --> 00:15:29,204 ¡Ja! Y te arreglaré un almuerzo. Disfrutar. 245 00:15:29,342 --> 00:15:31,723 PD ¡Limpia esa maldita habitación! 246 00:15:31,861 --> 00:15:32,861 ¿Mamá? 247 00:15:37,212 --> 00:15:38,558 ¿Mamá? 248 00:16:07,207 --> 00:16:10,866 - Llegas tarde. - Lo mismo que ella. 249 00:16:11,004 --> 00:16:13,420 Lo siento. la reunion con los padres de los niños Johnson 250 00:16:13,558 --> 00:16:15,250 Fue largo. 251 00:16:15,388 --> 00:16:17,907 solo muerde en nuestro tiempo, eso es todo. 252 00:16:18,046 --> 00:16:20,462 - Olvídalo. - Mmm. 253 00:16:20,876 --> 00:16:21,876 Aquí tienes, dulces. 254 00:16:21,911 --> 00:16:23,085 Gracias, Jazz. 255 00:16:33,199 --> 00:16:34,855 Aquí tendremos lo de siempre. 256 00:16:34,994 --> 00:16:36,305 Y unos cacahuetes. 257 00:16:36,443 --> 00:16:37,686 ¿Los conoces? 258 00:16:39,619 --> 00:16:42,277 Dijo que Santa Cruz fue la capital del asesinato 259 00:16:42,415 --> 00:16:43,761 del mundo. 260 00:16:43,899 --> 00:16:45,107 Mmm. 261 00:16:45,245 --> 00:16:46,557 Esperar. 262 00:16:46,695 --> 00:16:49,008 Salida. 263 00:16:50,250 --> 00:16:51,458 Salida. 264 00:16:51,596 --> 00:16:52,977 Ta-da. 265 00:16:54,944 --> 00:16:56,808 Entonces ¿los conoces? 266 00:16:57,085 --> 00:16:58,086 Los he visto por ahí. 267 00:16:58,224 --> 00:17:00,605 - ¿Dónde? - Aquí. 268 00:17:00,743 --> 00:17:02,538 creo que funcionan en el juzgado. 269 00:17:02,676 --> 00:17:03,953 No seas tan paranoico. 270 00:17:04,092 --> 00:17:05,372 Mira, no necesito perder mi trabajo 271 00:17:05,507 --> 00:17:06,956 por acusaciones sobre nosotros. 272 00:17:07,095 --> 00:17:09,338 Relajarse. 273 00:17:09,476 --> 00:17:11,685 Entonces, ¿cómo está el imbécil? 274 00:17:12,272 --> 00:17:14,585 Tengo un coche, un trabajo. 275 00:17:14,723 --> 00:17:15,724 ¿Dónde? 276 00:17:15,862 --> 00:17:17,070 Departamento de Carreteras. 277 00:17:17,208 --> 00:17:19,555 Probablemente recoge basura. 278 00:17:20,729 --> 00:17:22,800 Eso debe ayudar a aliviar el estrés. 279 00:17:22,938 --> 00:17:24,871 No precisamente. 280 00:17:25,009 --> 00:17:26,873 En realidad, parece peor. 281 00:17:27,011 --> 00:17:29,565 Échalo entonces. 282 00:17:29,703 --> 00:17:30,903 Ahora, mira, desearía poder haber 283 00:17:30,980 --> 00:17:32,603 una relación normal con el niño, 284 00:17:32,741 --> 00:17:34,443 pero cada vez que lo miro, Acabo de ver a su viejo, 285 00:17:34,467 --> 00:17:36,027 Recuerdo las cosas lo hizo cuando era niño. 286 00:17:36,089 --> 00:17:38,574 Simplemente me enferma. 287 00:17:38,712 --> 00:17:41,681 hay algo muy mal con él. 288 00:17:41,819 --> 00:17:42,958 Miradas que da. 289 00:17:44,373 --> 00:17:45,581 Mmm. 290 00:17:45,719 --> 00:17:48,722 Tal vez los psiquiatras no lo arregló después de todo. 291 00:17:48,860 --> 00:17:50,828 ¿Por qué no enviarlo de regreso allí? 292 00:17:50,966 --> 00:17:53,520 No, no, no podría hacer eso. 293 00:17:53,658 --> 00:17:56,075 Mira, cuando partamos hacia Europa, 294 00:17:56,213 --> 00:17:58,663 Le diré que encuentre un lugar propio, 295 00:17:58,801 --> 00:18:02,357 y cuando tú y yo volvamos, él se habrá ido. 296 00:18:02,495 --> 00:18:05,567 Seis semanas para encontrar el lugar es mucho tiempo, incluso para él. 297 00:18:07,189 --> 00:18:09,157 Quiero decir, me siento culpable como su madre, pero... 298 00:18:11,055 --> 00:18:14,679 él simplemente no está bien. 299 00:18:14,817 --> 00:18:16,785 Hablando del viaje... 300 00:18:18,269 --> 00:18:20,202 No creo que pueda venir. 301 00:18:21,548 --> 00:18:22,411 ¿Qué? 302 00:18:22,549 --> 00:18:23,964 Lo siento. 303 00:18:24,103 --> 00:18:25,932 sally, lo planeamos estas vacaciones durante meses. 304 00:18:26,070 --> 00:18:27,520 Lo sé, lo sé. 305 00:18:27,658 --> 00:18:30,488 No es demasiado tarde para ti para recuperar su dinero. 306 00:18:30,626 --> 00:18:31,938 Recibí el mío ayer. 307 00:18:32,732 --> 00:18:34,113 En su totalidad. 308 00:18:35,907 --> 00:18:37,840 Voy. 309 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 No importa qué. 310 00:18:42,569 --> 00:18:43,915 Clarnell. 311 00:18:47,712 --> 00:18:49,680 Jazz, dame un trago de whisky. 312 00:18:51,440 --> 00:18:53,201 - Gracias. - ¿Qué pasa con nuestros cacahuetes? 313 00:18:53,339 --> 00:18:56,411 Lo lamento. Próximamente. 314 00:18:56,549 --> 00:18:58,206 Cada vez. Como un reloj. 315 00:19:02,382 --> 00:19:05,316 Oye, uno más Con tu nombre, Big Ed. 316 00:19:05,592 --> 00:19:06,628 Gracias. 317 00:19:06,766 --> 00:19:08,457 Aquí tienes. 318 00:19:13,462 --> 00:19:14,462 Oye, déjalo ahí. 319 00:19:16,810 --> 00:19:18,087 ¿Quieres oír esta mierda? 320 00:19:19,434 --> 00:19:21,229 Sí, hombre, Tengo un primo allí. 321 00:19:21,815 --> 00:19:23,507 ¿Mató a algún idiota? 322 00:19:24,922 --> 00:19:26,199 Me envió esta carta 323 00:19:26,337 --> 00:19:29,685 diciendo que mató más de 50 personas hasta el momento. 324 00:19:29,823 --> 00:19:30,823 tenia una foto de el 325 00:19:30,928 --> 00:19:33,275 sosteniendo el de este tipo cabeza cortada. 326 00:19:35,415 --> 00:19:36,968 Gook no es gente. 327 00:19:38,384 --> 00:19:40,109 Bueno, su opinión. podría diferir. 328 00:19:40,248 --> 00:19:41,559 Mmmm. 329 00:19:41,697 --> 00:19:44,252 Le respondí preguntándole cómo se siente. 330 00:19:45,943 --> 00:19:47,103 Podrías haberme preguntado. 331 00:19:51,845 --> 00:19:53,053 ¿Entonces esa mierda es verdad? 332 00:19:55,677 --> 00:19:57,230 ¡Lo sabía! 333 00:19:57,368 --> 00:19:58,542 Bueno. 334 00:19:58,680 --> 00:20:00,371 ¿Por qué? 335 00:20:00,509 --> 00:20:03,236 queria ver que Se sintió como si matara a la abuela. 336 00:20:05,825 --> 00:20:07,723 Bien por ti, Gran Ed. 337 00:20:10,899 --> 00:20:12,797 Loco hijo de puta. 338 00:20:15,214 --> 00:20:17,146 Todo va demasiado rápido. 339 00:20:17,906 --> 00:20:19,494 No lo suficientemente rápido. 340 00:20:19,632 --> 00:20:21,116 Qué demonios estás mirando? 341 00:20:21,944 --> 00:20:23,059 que estas comiendo ¿Para almorzar, hombre? 342 00:20:23,083 --> 00:20:24,257 ¿Eso es ensalada de huevo? 343 00:20:24,395 --> 00:20:25,914 Oh sí. 344 00:20:26,052 --> 00:20:27,985 Aquí no huele con el calor, ¿no? 345 00:20:28,123 --> 00:20:29,469 Estás demasiado loco para mí, hombre. 346 00:20:29,607 --> 00:20:32,058 Bueno, no es contagioso. 347 00:20:39,583 --> 00:20:41,516 Eddy. 348 00:20:41,654 --> 00:20:43,311 Eddy. 349 00:20:43,449 --> 00:20:44,864 ¡Déjame salir, por favor! 350 00:20:45,002 --> 00:20:46,486 Por favor, déjame salir. 351 00:20:46,624 --> 00:20:47,694 Que le jodan el culo a tu madre. 352 00:20:48,695 --> 00:20:50,145 ¡Ayuda! 353 00:20:52,458 --> 00:20:53,976 ¡Susan, ayúdame! 354 00:20:58,429 --> 00:21:00,051 ¿Eddie? 355 00:21:00,189 --> 00:21:01,189 ¿Debería dejarlo salir? 356 00:21:07,058 --> 00:21:09,164 - ¡Por favor, mamá! ¡Seré bueno! - ¡Callarse la boca! 357 00:21:10,683 --> 00:21:13,237 ¡Oh, pequeña mierda inútil! ¡Basta! 358 00:21:13,375 --> 00:21:14,790 ¡Déjame salir! 359 00:21:14,928 --> 00:21:16,488 Hay algo aquí abajo. ¡Déjame salir! 360 00:21:21,383 --> 00:21:24,455 Sé tan poco, yo... 361 00:21:24,593 --> 00:21:27,493 No sabía que podía pasar a uno y no al otro. 362 00:21:29,771 --> 00:21:31,531 Lo pensé siempre les pasó a ambos. 363 00:21:39,953 --> 00:21:40,953 No es eso. 364 00:21:44,648 --> 00:21:46,546 - Bueno, yo... - Entonces ¿sientes...? 365 00:21:46,684 --> 00:21:50,585 Mira, Penny... 366 00:21:50,723 --> 00:21:51,482 no soy ese tipo de persona que hace las cosas de repente. 367 00:21:51,620 --> 00:21:53,933 Otro maldito western. 368 00:21:54,071 --> 00:21:55,831 no te canses de ver estas cosas? 369 00:21:55,900 --> 00:21:59,248 ¿Estás cansado del duque? De ninguna manera. 370 00:21:59,387 --> 00:22:01,492 Tráele una cerveza a tu mamá, chico. 371 00:22:03,977 --> 00:22:06,739 ¿Por qué eres como ¿Mirándolo tanto? 372 00:22:06,877 --> 00:22:10,432 A muchos tipos les gusta el Duque. 373 00:22:10,570 --> 00:22:13,539 La mayoría de los chicos no tienen motivos para estarlo. hecho sentir menos que un hombre. 374 00:22:15,195 --> 00:22:18,613 Mira, yo... Cambiaré el canal. 375 00:22:18,751 --> 00:22:21,132 Quiero decir, John Wayne es como 376 00:22:21,270 --> 00:22:23,618 la definición de masculinidad. Ese no eres tú. 377 00:22:23,756 --> 00:22:27,967 Déjalo en paz, ¿quieres? 378 00:22:28,105 --> 00:22:29,831 Quiero decir, tiene que hacerte sentirse mal 379 00:22:29,969 --> 00:22:31,660 viendo a un hombre así, 380 00:22:31,798 --> 00:22:34,249 haciendo cosas varoniles. 381 00:22:35,906 --> 00:22:38,874 ¿Cómo te sientes al saber un hombre así 382 00:22:39,012 --> 00:22:41,221 no te daría la hora del día? 383 00:22:41,360 --> 00:22:43,189 ¿podrías montar? ¿Pasó mi escuela conmigo? 384 00:22:43,327 --> 00:22:44,649 Porque muchos chicos no creeré 385 00:22:44,673 --> 00:22:46,606 que conozco a Quirt Evans. 386 00:22:46,744 --> 00:22:47,918 ¿Qué dijiste? 387 00:22:48,056 --> 00:22:49,298 Dios mío. Todo el mundo dice 388 00:22:49,437 --> 00:22:50,724 eres el hombre más rápido en el territorio. 389 00:22:50,748 --> 00:22:52,001 ya pasaste por tres maridos 390 00:22:52,025 --> 00:22:53,302 no pudiste mantener. 391 00:22:53,441 --> 00:22:55,650 ¿Qué te hace pensar? ¿Él estaría interesado en ti? 392 00:22:55,788 --> 00:22:58,687 Eres un pequeño miserable... 393 00:22:59,239 --> 00:23:01,621 Todos se fueron por tu culpa. 394 00:23:08,317 --> 00:23:09,940 Ni siquiera te conociste el último chico 395 00:23:10,078 --> 00:23:11,355 hasta que me despidieron. 396 00:23:13,012 --> 00:23:15,255 Dudo de ti incluso Le conté sobre mí. 397 00:23:15,394 --> 00:23:16,647 Declaro, Penny, No lo sé... 398 00:23:16,671 --> 00:23:18,155 Sí, sí, cifras. 399 00:23:18,293 --> 00:23:18,742 ¿Qué pensaste sobre eso? 400 00:23:18,880 --> 00:23:21,503 Algún día... 401 00:23:21,641 --> 00:23:23,067 vas a tener superarte a ti mismo 402 00:23:23,091 --> 00:23:26,405 y aceptar que no soy la causa de todos tus problemas. 403 00:23:28,993 --> 00:23:29,993 Buenas noches. 404 00:23:35,068 --> 00:23:36,691 tu no eres la causa de mis problemas. 405 00:23:36,829 --> 00:23:38,417 Eres mis problemas. 406 00:23:39,625 --> 00:23:41,316 Sí, huye. 407 00:23:41,454 --> 00:23:43,939 No veas a tu precioso Duque huyendo de una mujer. 408 00:23:48,530 --> 00:23:50,912 Seguramente puedes caminar al granero sin eso. 409 00:23:51,050 --> 00:23:53,397 - ¿Qué? - El arma. 410 00:23:53,535 --> 00:23:57,090 Debbie, deja al bebé en paz. 411 00:23:57,228 --> 00:23:58,548 no volverás a casa para cenar? 412 00:23:58,644 --> 00:24:00,404 Bueno. 413 00:24:02,061 --> 00:24:04,132 Billy, deja esas cerillas. 414 00:24:07,446 --> 00:24:09,551 Nervine es un relajante suave y sencillo. 415 00:24:09,689 --> 00:24:11,311 por tensión nerviosa simple. 416 00:24:11,450 --> 00:24:13,382 No te pondrá en otro mundo. 417 00:24:13,521 --> 00:24:16,075 Simplemente lo hará más fácil para que funciones en este. 418 00:24:30,572 --> 00:24:33,161 ¡Abre esta puerta, Duque! 419 00:24:33,299 --> 00:24:34,507 ¡Abre esta maldita puerta! 420 00:24:37,683 --> 00:24:39,823 ¡Abre esta puerta, Duque! 421 00:24:39,961 --> 00:24:42,066 ¡Abre esta maldita puerta! 422 00:24:46,415 --> 00:24:48,487 Quiero mostrarte algo. 423 00:24:52,767 --> 00:24:55,494 Mostrarte por qué me daría la hora del día. 424 00:25:03,502 --> 00:25:04,848 Me follaría. 425 00:25:05,573 --> 00:25:06,988 Fóllame duro. 426 00:25:10,094 --> 00:25:12,649 Mientras un mariquita como tú y tu papi 427 00:25:12,787 --> 00:25:14,133 Tira tus pequeños pudines. 428 00:25:14,271 --> 00:25:16,963 ¡Él me follaría! 429 00:25:17,101 --> 00:25:19,207 ¡Fóllame fuerte! 430 00:25:20,139 --> 00:25:22,106 debería haberme visto en "Tranvía"... 431 00:25:25,696 --> 00:25:29,217 Crueldad deliberada es imperdonable, 432 00:25:29,735 --> 00:25:35,395 y es lo único que tengo Nunca, jamás he sido culpable de. 433 00:25:44,715 --> 00:25:46,579 ¡Abre esta maldita puerta! 434 00:25:51,480 --> 00:25:52,240 ¿Estás emocionado? 435 00:25:52,378 --> 00:25:54,829 Estoy muy emocionado. 436 00:25:54,967 --> 00:25:56,934 Dios mío. 437 00:25:57,072 --> 00:25:59,178 Necesito una fiesta. Necesito un fin de semana libre de la escuela. 438 00:25:59,316 --> 00:26:00,455 Estoy nervioso por verlo. 439 00:26:00,593 --> 00:26:02,526 - ¿En realidad? ¿Por qué? - Sí. 440 00:26:02,664 --> 00:26:04,977 Sólo estoy nervioso. No sé. 441 00:26:05,115 --> 00:26:06,506 Mmm. vas a tener muy divertido. 442 00:26:06,530 --> 00:26:07,393 - ¿Sí? - Prometo. 443 00:26:07,531 --> 00:26:08,912 - Sí. - Bueno. 444 00:26:09,050 --> 00:26:11,742 Al igual que tratar de ser genial cuando lleguemos allí. 445 00:26:11,880 --> 00:26:14,296 Sí. Bueno. 446 00:26:14,434 --> 00:26:16,634 Sabes, lo juro por Dios, aunque me da complejo. 447 00:26:16,747 --> 00:26:18,956 Como en cualquier momento, cada vez que salimos a algún lado, 448 00:26:19,094 --> 00:26:21,787 siempre me dices cómo tengo que ser genial. 449 00:26:21,925 --> 00:26:24,134 ¿Qué? No. 450 00:26:24,375 --> 00:26:26,515 Hazlo también. 451 00:26:26,654 --> 00:26:28,355 es como cada vez cuando salimos a cualquier parte, 452 00:26:28,379 --> 00:26:29,518 es como si tuvieras miedo 453 00:26:29,657 --> 00:26:30,703 voy a avergonzarte o algo así. 454 00:26:30,727 --> 00:26:33,488 Estás totalmente drogado. 455 00:26:33,626 --> 00:26:35,639 Creo que lo usas como propio. pequeño dispositivo de afrontamiento. 456 00:26:35,663 --> 00:26:37,734 Como me configuraste ser un cuadrado, 457 00:26:37,872 --> 00:26:39,943 y puedes salir y ser la bomba. 458 00:26:40,081 --> 00:26:41,427 ¿Ver? 459 00:26:41,565 --> 00:26:43,084 Estás equivocado. 460 00:26:43,222 --> 00:26:46,018 Eres realmente cuadrado. 461 00:26:46,397 --> 00:26:48,607 Lo que sea. 462 00:26:52,403 --> 00:26:53,542 ¿Qué tal un paseo? 463 00:27:01,620 --> 00:27:02,690 ¿Hacia dónde se dirigen? 464 00:27:02,828 --> 00:27:05,382 Stanford. Ver a nuestros novios. 465 00:27:05,520 --> 00:27:07,971 Stanford, ¿eh? Está un poco apartado de mi camino. 466 00:27:08,109 --> 00:27:10,387 Bueno, hasta donde puedas llevarnos, realmente lo apreciamos. 467 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 Sí, muchas gracias, señor. 468 00:27:17,670 --> 00:27:19,638 Oye, ¿qué pasa con el plástico? 469 00:27:20,362 --> 00:27:21,640 Para mi trabajo. 470 00:27:22,261 --> 00:27:23,780 ¿A qué te dedicas? 471 00:27:23,918 --> 00:27:26,437 Bueno, me gusta conducir. 472 00:27:29,717 --> 00:27:32,305 Oh, uh, el Departamento de Carreteras. Soy un abanderado. 473 00:27:32,443 --> 00:27:34,687 Ya sabes, uno de esos tipos quien controla el tráfico. 474 00:27:34,825 --> 00:27:36,896 Eso es genial. Puedes trabajar afuera. 475 00:27:38,173 --> 00:27:39,519 Está bien. 476 00:27:39,658 --> 00:27:41,211 Ya sabes, No quiero ser un dolor, 477 00:27:41,349 --> 00:27:44,145 pero ¿estás seguro? ¿Esta es la manera correcta? 478 00:27:45,215 --> 00:27:46,492 Nunca durará, ¿verdad? 479 00:27:47,700 --> 00:27:48,494 ¿Lo lamento? 480 00:27:48,632 --> 00:27:50,910 Nos lo estábamos pasando muy bien. 481 00:27:51,048 --> 00:27:52,912 Puedes simplemente, eh, déjanos salir de aquí. 482 00:27:57,123 --> 00:27:59,574 En serio, aquí está bien. 483 00:28:00,057 --> 00:28:01,610 Señor, nos está asustando. 484 00:28:02,301 --> 00:28:04,221 Sólo detente. Realmente... Podemos salir de aquí. 485 00:28:06,270 --> 00:28:08,110 ¿Podrías por favor...? Por favor, aquí está bien. 486 00:28:08,134 --> 00:28:09,135 Por favor, señor, deténgase. 487 00:28:09,273 --> 00:28:10,619 Aquí está bien. 488 00:28:10,758 --> 00:28:13,105 Sólo detente. Realmente... Podemos salir de aquí. 489 00:28:15,141 --> 00:28:16,142 Por favor, hombre, detente. 490 00:28:55,043 --> 00:28:57,563 ¡Maldita sea! Perra, cállate la maldita boca 491 00:28:57,701 --> 00:28:59,979 o te voy a disparar en la cara! 492 00:29:04,466 --> 00:29:06,606 ustedes dos se comportan y antes de que te des cuenta, 493 00:29:06,745 --> 00:29:07,745 todo esto terminará. 494 00:29:07,849 --> 00:29:09,713 ¿Qué quieres con nosotros? 495 00:29:11,473 --> 00:29:13,165 Sabes lo que quiero. 496 00:29:24,314 --> 00:29:26,316 Cuando abre la puerta... 497 00:29:26,454 --> 00:29:28,836 Cállate. 498 00:29:31,528 --> 00:29:33,323 Bueno. 499 00:29:33,461 --> 00:29:35,877 Salir. 500 00:29:36,913 --> 00:29:38,086 Intenta cualquier cosa, 501 00:29:38,224 --> 00:29:39,743 Voy a volar el de tu amigo tetas fuera. 502 00:29:39,881 --> 00:29:42,435 Estarás bien. Todo estará bien. 503 00:29:42,573 --> 00:29:43,609 Espera aquí. 504 00:29:45,300 --> 00:29:46,923 Vamos. Vamos. 505 00:29:58,866 --> 00:30:00,212 Entra. 506 00:30:00,350 --> 00:30:03,077 no diremos nada a cualquiera. 507 00:30:03,215 --> 00:30:04,906 te dispararé y tu amigo en las tripas 508 00:30:05,044 --> 00:30:07,357 y te dejo aquí desangrarse lentamente. 509 00:30:07,495 --> 00:30:08,495 ¡Ahora entra! 510 00:30:16,366 --> 00:30:17,470 Cuida tu cabeza. 511 00:30:17,608 --> 00:30:19,058 ¡Por favor! 512 00:30:28,930 --> 00:30:30,380 ¡Métete en el asiento trasero! 513 00:30:39,389 --> 00:30:41,425 Eh... 514 00:30:42,530 --> 00:30:43,911 Acuéstate. 515 00:30:56,095 --> 00:30:57,303 Ponte boca abajo. 516 00:31:11,697 --> 00:31:14,907 ¡Déjala en paz, imbécil! 517 00:31:15,045 --> 00:31:16,288 Señor, me está haciendo daño. 518 00:31:39,138 --> 00:31:40,933 ¡No! ¡No! 519 00:33:24,312 --> 00:33:27,039 ¿Qué estás mirando? 520 00:33:27,177 --> 00:33:28,489 Mamá, ¿qué haces aquí? 521 00:33:28,627 --> 00:33:30,260 tomé un taxi a casa viendo que no estabas ahí 522 00:33:30,284 --> 00:33:31,595 para recogerme como prometiste. 523 00:33:31,733 --> 00:33:34,253 Nueces. 524 00:33:34,391 --> 00:33:35,703 Pero eso fue hoy. 525 00:33:35,841 --> 00:33:37,532 ¿Cuáles son esos? 526 00:33:37,670 --> 00:33:39,845 - Sólo algunas fotos. - ¿De qué? 527 00:33:39,983 --> 00:33:41,467 Sólo yo y algunos amigos. 528 00:33:42,917 --> 00:33:44,781 ¿Tienes amigos? 529 00:33:48,612 --> 00:33:50,097 ¿Cómo estuvo tu viaje? 530 00:33:51,960 --> 00:33:53,065 Como si te importara. 531 00:33:53,583 --> 00:33:55,688 Sí, por eso pregunté. 532 00:33:55,826 --> 00:33:58,001 Realmente eres un maldito tonto. 533 00:33:58,139 --> 00:34:00,279 No sé por qué me molesto. 534 00:34:00,417 --> 00:34:02,040 Coge mi otra maleta. Necesito una cerveza. 535 00:34:03,386 --> 00:34:04,466 Si tienes baúl. 536 00:34:16,157 --> 00:34:17,848 ¿Y por qué no respondiste? el telefono? 537 00:34:17,986 --> 00:34:19,643 Cristo, lo dejé sonar cien veces. 538 00:34:19,781 --> 00:34:21,000 Me debes cinco por el maldito taxi. 539 00:34:21,024 --> 00:34:22,715 Mierda para el cerebro. 540 00:34:26,167 --> 00:34:27,582 Bienvenida a casa, mamá. 541 00:34:29,343 --> 00:34:30,861 Oh, gran idiota. 542 00:34:30,999 --> 00:34:32,656 ¿Por qué fingiste? ¿no te acordaste? 543 00:34:32,794 --> 00:34:33,933 Supongo que tenía miedo. 544 00:34:34,072 --> 00:34:35,256 Si pensabas que lo hice algo bonito, 545 00:34:35,280 --> 00:34:36,320 tendrías un infarto. 546 00:34:36,384 --> 00:34:37,903 Aquí tienes una aleta para el taxi. 547 00:34:38,041 --> 00:34:39,146 Oh, gran idiota. 548 00:34:39,284 --> 00:34:40,388 Ah, eso no es todo. 549 00:34:40,526 --> 00:34:42,045 Nos hice reservas para cenar. 550 00:34:42,252 --> 00:34:44,082 Oh, no puedo hacerlo, niña. 551 00:34:44,979 --> 00:34:45,980 Hice planes con Sally. 552 00:34:46,118 --> 00:34:47,440 Ella dijo que va a compensarme 553 00:34:47,464 --> 00:34:49,880 por no venir al viaje. 554 00:34:50,018 --> 00:34:51,951 Dame un cheque de lluvia. ¿Bueno? 555 00:34:52,090 --> 00:34:53,090 Seguro. 556 00:34:53,815 --> 00:34:55,127 Voy a darme un baño. 557 00:34:55,265 --> 00:34:58,026 No olvides mi maleta. 558 00:36:30,257 --> 00:36:32,259 Te dije que me dejaras morir. 559 00:36:47,377 --> 00:36:48,896 ¿La seguridad te molesta? 560 00:36:49,034 --> 00:36:51,588 No. Ni siquiera los vi. 561 00:36:51,726 --> 00:36:52,865 Bien. 562 00:36:54,108 --> 00:36:55,627 Vete a la mierda, narco. 563 00:36:55,765 --> 00:36:58,526 Oye, haz el amor, no la guerra. Eres un cerdo capitalista. 564 00:36:58,664 --> 00:37:00,735 Sí, hombre, chúpalo. 565 00:37:03,186 --> 00:37:04,774 ¿Qué, te vas? 566 00:37:06,085 --> 00:37:08,260 Hippies apestosos. 567 00:37:08,398 --> 00:37:10,469 Espero que sean reclutados y disparó por allí. 568 00:37:10,607 --> 00:37:12,333 Esperanza en una mano, mierda en el otro, 569 00:37:12,471 --> 00:37:13,886 mira cuál se llena primero. 570 00:37:14,404 --> 00:37:16,924 Eso es elegante. 571 00:37:17,580 --> 00:37:19,651 Sí, ¿desear la muerte lo es? 572 00:37:19,789 --> 00:37:21,239 Culo sabio. 573 00:37:33,285 --> 00:37:39,084 ♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪ 574 00:37:39,222 --> 00:37:45,366 ♪ Llaman el sol naciente ♪ 575 00:37:45,504 --> 00:37:51,199 ♪ Y ha sido la ruina de muchos niños pobres ♪ 576 00:37:51,338 --> 00:37:56,584 ♪ Y, Dios, sé que soy uno ♪ 577 00:38:07,388 --> 00:38:13,049 ♪ Mi madre era sastre ♪ 578 00:38:13,187 --> 00:38:14,387 ♪ ella cosió mis nuevos jeans azules ♪ 579 00:38:14,499 --> 00:38:16,777 - ¡Oye, ahí! - ¿Qué? 580 00:38:16,915 --> 00:38:17,915 Lo siento. 581 00:38:19,987 --> 00:38:21,885 Un poco aquí solo, ¿no es así? 582 00:38:22,023 --> 00:38:25,406 Tuve que transferir, pero el estúpido autobús llega tarde. 583 00:38:25,544 --> 00:38:27,004 ¿Sabes que? no quiero para asustarte o cualquier cosa, 584 00:38:27,028 --> 00:38:29,203 pero ya sabes, algunas cosas bastante horribles 585 00:38:29,341 --> 00:38:30,653 han estado sucediendo. 586 00:38:30,791 --> 00:38:32,275 chicas jovenes ¿Hacerse matar? 587 00:38:33,966 --> 00:38:37,038 Sí, lo sé. está en todas las noticias, 588 00:38:37,176 --> 00:38:39,109 pero tengo que entrar a la ciudad. 589 00:38:41,733 --> 00:38:43,217 Mira, tengo un lugar tengo que serlo 590 00:38:43,355 --> 00:38:46,945 pero no me gusta la idea de dejándote aquí así. 591 00:38:47,980 --> 00:38:51,190 Hay otra parada de autobús, como a un par de millas de aquí. 592 00:38:51,329 --> 00:38:53,883 Está frente a la gasolinera. 593 00:38:54,021 --> 00:38:55,781 Al menos no lo estaré en medio de la nada. 594 00:38:55,885 --> 00:38:57,404 Bueno, suena perfecto. Súbete. 595 00:39:07,310 --> 00:39:09,692 todos tenemos que trabajar juntos para mantenerse a salvo. 596 00:39:11,797 --> 00:39:13,420 Soy Ed, por cierto. 597 00:41:46,814 --> 00:41:48,195 Tienes amigos. 598 00:41:52,199 --> 00:41:56,962 Hay un rollo de cinta médica. en mi guantera. 599 00:41:57,100 --> 00:41:58,274 Dámelo. 600 00:42:21,677 --> 00:42:22,954 ¿Quién está nervioso ahora? 601 00:42:31,721 --> 00:42:34,137 Mi boca no es tan grande. 602 00:43:05,065 --> 00:43:07,412 Mueve tu mandíbula. Vea si puede aflojarlo. 603 00:43:12,797 --> 00:43:13,797 Bien. 604 00:43:24,256 --> 00:43:25,257 Súbete al asiento trasero. 605 00:44:23,522 --> 00:44:24,523 Maldita sea. 606 00:44:27,388 --> 00:44:29,045 Los dejaste en el auto. 607 00:45:45,052 --> 00:45:47,468 John Wayne es como la definición de masculinidad. 608 00:45:47,606 --> 00:45:49,022 Ese no eres tú. 609 00:46:28,820 --> 00:46:30,304 Dios, ¿puedes creer? ¿Me puse eso? 610 00:46:30,442 --> 00:46:34,067 Sí. ¿Quién disparó al sofá? 611 00:46:34,205 --> 00:46:36,517 Bueno, si tu habría venido. 612 00:46:36,655 --> 00:46:38,347 No quiero oír hablar de eso. 613 00:46:39,348 --> 00:46:41,695 solo quiero saber tu razón, es todo. 614 00:46:41,833 --> 00:46:45,009 Déjalo, Clara. Agua debajo del puente. 615 00:46:49,082 --> 00:46:52,257 Entonces, ¿conseguiste alguna polla? por allá? 616 00:46:52,395 --> 00:46:53,707 Los chicos son una mierda. 617 00:46:53,845 --> 00:46:56,330 Mmm. Las chicas también pueden ser una mierda. 618 00:46:56,468 --> 00:46:59,713 Mmm. ¿No lo sé? 619 00:46:59,851 --> 00:47:01,971 La mujer promedio no tenía para tratar con un hombre sin conteo, 620 00:47:02,060 --> 00:47:04,131 Ella sería una maldita presidenta. 621 00:47:04,856 --> 00:47:07,686 Eso es muchísimo de presidentes. 622 00:47:07,825 --> 00:47:11,173 - Usted sabe lo que quiero decir. - Mmm. 623 00:47:11,311 --> 00:47:13,347 Oye, ¿por qué no vamos? a tu dormitorio? 624 00:47:14,832 --> 00:47:16,361 En caso de que no lo hayas notado, todavía tengo 625 00:47:16,385 --> 00:47:18,007 mi maldito hijo inútil viviendo aquí. 626 00:47:18,145 --> 00:47:21,562 La próxima vez que estés tirando insinuaciones alrededor, 627 00:47:21,700 --> 00:47:24,151 tal vez te des cuenta ese pequeño microscopio que usas 628 00:47:24,289 --> 00:47:26,844 para juzgar a todos los demás. 629 00:47:26,982 --> 00:47:30,606 Si te lo devolvieran, Sería el doble de feo. 630 00:47:30,917 --> 00:47:33,678 ¿Qué diablos eres? hablando de? 631 00:47:33,816 --> 00:47:36,370 No estaba haciendo insinuaciones. 632 00:47:36,508 --> 00:47:38,028 Sólo pensé que deberíamos mueve la fiesta 633 00:47:38,131 --> 00:47:40,098 a tu habitación antes de que llegue a casa. 634 00:47:40,236 --> 00:47:43,343 Oh, entonces ahora necesito caminar sobre cáscaras de huevo en mi propia casa? 635 00:47:43,964 --> 00:47:46,656 no estoy jugando Tu juego esta vez. 636 00:47:46,794 --> 00:47:48,417 ¿Qué maldito juego? 637 00:47:48,555 --> 00:47:49,556 No otra vez. 638 00:47:49,694 --> 00:47:50,833 Has arruinado nuestras vacaciones. 639 00:47:50,971 --> 00:47:52,455 Me dejaron solo allí. 640 00:47:52,593 --> 00:47:55,320 Te emborrachas. Te vuelves odioso. Eliges una pelea. 641 00:47:55,458 --> 00:47:57,081 Esta vez no juego. 642 00:47:58,461 --> 00:48:00,567 Vete a la mierda, me pongo odioso. 643 00:48:00,705 --> 00:48:02,293 No le des la espalda. 644 00:48:07,574 --> 00:48:08,920 ¡Oh! 645 00:48:09,058 --> 00:48:10,335 Eddy. Me asustaste. 646 00:48:10,473 --> 00:48:12,993 Lo siento, señorita Hallett. No estaba prestando atención. 647 00:48:13,131 --> 00:48:16,031 Por favor, te lo dije cien veces. Llámame Sally. 648 00:48:16,790 --> 00:48:19,482 Bien. Lo lamento. 649 00:48:19,620 --> 00:48:22,175 Tu madre está en otra. de sus malditos estados de ánimo. 650 00:48:22,313 --> 00:48:24,694 ella ha estado en uno de sus estados de ánimo durante 15 años. 651 00:48:26,248 --> 00:48:27,732 Sigue mi consejo. 652 00:48:27,870 --> 00:48:29,803 Toma una cerveza, ve a tu habitación, cierra la puerta, 653 00:48:29,941 --> 00:48:31,391 y capear la tormenta. 654 00:48:31,529 --> 00:48:32,529 Voy a tratar de. 655 00:48:33,565 --> 00:48:35,050 Oh, oye, tu baúl está abierto. 656 00:48:36,223 --> 00:48:38,329 Ah, gracias. Lo conseguiré. 657 00:48:44,887 --> 00:48:46,233 No se cerrará así. 658 00:48:46,371 --> 00:48:47,486 Primero tienes que levantarlo. 659 00:48:47,510 --> 00:48:48,510 Jesús, Eddie. 660 00:48:48,580 --> 00:48:49,580 Lo siento. 661 00:48:49,685 --> 00:48:50,548 Podrías haberme lastimado. 662 00:48:50,686 --> 00:48:53,861 Lo siento. Lo siento. Perdóname. 663 00:48:54,552 --> 00:48:56,761 Bueno. 664 00:48:56,899 --> 00:48:58,797 voy a ir a casa y dormir un poco. 665 00:48:58,936 --> 00:49:01,939 ya tuve suficiente de esta locura por una noche. 666 00:49:19,922 --> 00:49:20,922 Sigue adelante. 667 00:49:24,789 --> 00:49:28,034 Bueno, bueno, bueno. Vuelve el vagabundo pródigo. 668 00:49:30,484 --> 00:49:32,072 Veo que huiste de Sally. 669 00:49:32,659 --> 00:49:34,247 Tiene una lengua inteligente. 670 00:49:35,420 --> 00:49:36,939 Ella lo hace, ¿eh? 671 00:49:37,077 --> 00:49:38,399 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 672 00:49:38,423 --> 00:49:40,287 Nada, mamá. 673 00:49:41,461 --> 00:49:44,878 Joder, no fue nada. Estabas insinuando algo. 674 00:49:45,016 --> 00:49:48,433 No, mamá, realmente no lo era. Sólo... quiero darme una ducha. 675 00:49:49,572 --> 00:49:51,195 ¿Cómo puedes necesitar una ducha? 676 00:49:51,333 --> 00:49:54,060 Dios sabe que no lo hiciste cualquier maldito trabajo hoy. 677 00:49:54,198 --> 00:49:56,200 yo violé y asesiné una niña hoy. 678 00:49:56,338 --> 00:49:58,719 Tengo su olor encima de mí. ¿Lo hueles? 679 00:50:01,067 --> 00:50:02,344 Eso es... 680 00:50:02,482 --> 00:50:04,518 ¿Cómo es posible que pienses eso es gracioso? 681 00:50:14,839 --> 00:50:18,670 Entonces le disparé. 682 00:50:20,396 --> 00:50:23,089 Edmundo, ¿qué pasó después? 683 00:50:23,227 --> 00:50:26,161 Ya sabes, ella, um... 684 00:50:26,299 --> 00:50:27,507 murió. 685 00:50:28,266 --> 00:50:30,510 ¿Abuela? 686 00:50:31,028 --> 00:50:32,028 ¿Abuela? 687 00:50:35,032 --> 00:50:36,792 ¡Abuela! 688 00:50:36,930 --> 00:50:40,589 Disculpe la interrupción, Sr. Kemper, pero... 689 00:50:40,727 --> 00:50:45,007 tu haces la matanza de tu abuela accidental. 690 00:50:45,145 --> 00:50:48,838 Bueno, no es como si lo hiciera yo. a propósito. 691 00:50:48,976 --> 00:50:51,117 Bueno, entonces ¿cómo podrías explicar las puñaladas? 692 00:50:52,256 --> 00:50:54,361 Era... 693 00:50:54,499 --> 00:50:56,260 Sabes, entré en pánico. 694 00:50:57,088 --> 00:50:58,410 Yo, ya sabes, no estaba exactamente pensando 695 00:50:58,434 --> 00:51:01,023 lógicamente en ese punto. 696 00:51:01,989 --> 00:51:04,992 Tuve una especie de idea vaga 697 00:51:05,131 --> 00:51:08,341 que tal vez podría lograrlo parece un loco 698 00:51:08,479 --> 00:51:10,722 había irrumpido y la había matado, y luego, ya sabes, 699 00:51:10,860 --> 00:51:13,829 no tendria que explicar al abuelo lo que había pasado. 700 00:51:13,967 --> 00:51:15,969 ¡Edmundo! 701 00:51:18,592 --> 00:51:22,113 ¡Edmundo! ¿Qué tal un poco de ayuda? ¡aquí afuera! 702 00:51:26,152 --> 00:51:27,601 ¿Edmundo? 703 00:51:36,817 --> 00:51:38,474 Así fue como sucedió. 704 00:51:39,061 --> 00:51:42,789 Se me ocurre, Edmund, que te relacionas 705 00:51:42,927 --> 00:51:45,999 los detalles de tu el asesinato de los abuelos 706 00:51:46,137 --> 00:51:50,314 casi pasivamente, como... 707 00:51:50,452 --> 00:51:54,594 como si fueras simplemente un espectador. 708 00:51:54,732 --> 00:51:57,459 Durante nuestro tiempo juntos, Le dije a Edmundo 709 00:51:57,597 --> 00:52:00,979 que centrarse en el pasado fue contraproducente, 710 00:52:01,118 --> 00:52:02,358 que seria mejor para el 711 00:52:02,464 --> 00:52:05,467 concentrarse en el aquí y ahora. 712 00:52:05,605 --> 00:52:08,539 Sr. Kemper, Estoy seguro de que debes entender 713 00:52:08,677 --> 00:52:10,748 esta placa esta cargada 714 00:52:10,886 --> 00:52:16,271 con la responsabilidad de juzgar su aptitud mental. 715 00:52:16,409 --> 00:52:18,583 Para hacerlo adecuadamente... 716 00:52:18,721 --> 00:52:19,929 sin especular 717 00:52:20,067 --> 00:52:24,141 sobre lo terapéutico validez de... 718 00:52:27,903 --> 00:52:29,387 Hay muchas tonterías 719 00:52:29,525 --> 00:52:31,700 Las tonterías tienen que ir acompañadas. 720 00:52:31,838 --> 00:52:33,840 no voy a estar de pie por mucho disfrazarse 721 00:52:33,978 --> 00:52:35,980 y charlar con la gente mirándome, 722 00:52:36,118 --> 00:52:37,398 sólo porque me voy a casar. 723 00:52:40,502 --> 00:52:41,848 Señor Kemper. 724 00:52:51,858 --> 00:52:56,242 Recuerdo un momento, 725 00:52:56,380 --> 00:52:59,245 cuando era niño, donde vi... 726 00:53:00,453 --> 00:53:05,665 mi madre sonriéndome, 727 00:53:05,803 --> 00:53:09,324 una sonrisa alegre. 728 00:53:10,601 --> 00:53:12,465 Sonrisa. 729 00:53:15,295 --> 00:53:17,642 Uno que nunca he vuelto a ver. 730 00:53:22,820 --> 00:53:26,686 Todos somos la suma total de nuestras experiencias, y... 731 00:53:27,204 --> 00:53:31,967 aunque no es saludable habitar en el pasado, 732 00:53:32,105 --> 00:53:35,695 ni es sano negarlo, para crecer y desarrollarse. 733 00:53:35,833 --> 00:53:37,697 Como seres humanos, 734 00:53:37,835 --> 00:53:39,088 debemos abrazar y estudiar lo que hemos hecho. 735 00:53:39,112 --> 00:53:42,702 la unica manera conocernos verdaderamente a nosotros mismos 736 00:53:42,840 --> 00:53:45,118 es saber lo que hemos hecho. 737 00:53:45,843 --> 00:53:47,293 Mmm. 738 00:54:12,973 --> 00:54:15,286 Esto concluye el psiquiátrico final 739 00:54:15,424 --> 00:54:18,324 reevaluación del Sr. Edmund Kemper. 740 00:54:18,462 --> 00:54:20,809 Los avances que ha logrado desde el lanzamiento, 741 00:54:20,947 --> 00:54:23,915 y la notable claridad y percepción 742 00:54:24,053 --> 00:54:26,159 con el que ve sus crímenes. 743 00:54:26,297 --> 00:54:30,853 Es la opinión de esta junta. que Edmundo Kemper III 744 00:54:30,991 --> 00:54:33,304 ser considerado mentalmente apto y saludable, 745 00:54:33,442 --> 00:54:36,065 no es una amenaza para la sociedad, y se le concedió la libertad 746 00:54:36,203 --> 00:54:38,344 e independencia que le sigue. 747 00:54:38,482 --> 00:54:42,175 es nuestra recomendacion sus antecedentes juveniles serán sellados 748 00:54:42,313 --> 00:54:44,626 para que el señor Kemper puede ser concedido 749 00:54:44,764 --> 00:54:47,491 el nuevo comienzo obviamente se lo merece. 750 00:55:00,124 --> 00:55:01,850 Oye, ¿a dónde te diriges? 751 00:55:01,988 --> 00:55:04,335 Cabrillo, tengo clase. en el colegio comunitario. 752 00:55:09,202 --> 00:55:10,962 Clase, ¿eh? 753 00:55:11,100 --> 00:55:14,069 El profesor me ha estado molestando. 754 00:55:14,897 --> 00:55:16,382 no prestes atencion a las noticias? 755 00:55:16,520 --> 00:55:18,320 Te refieres a la mierda ¿Qué está pasando en Vietnam? 756 00:55:18,384 --> 00:55:20,627 No lo sé, hombre. Sólo necesito que me lleven. 757 00:55:20,765 --> 00:55:22,526 - No, el asesino mixto. - ¿Qué? 758 00:55:23,837 --> 00:55:25,287 Por favor, no. 759 00:55:25,425 --> 00:55:26,633 Dios. 760 00:55:44,410 --> 00:55:46,584 Clarnell, 761 00:55:46,722 --> 00:55:50,277 puedes decirme cualquier cosa. Estoy aquí para ti. 762 00:55:50,416 --> 00:55:53,557 Estoy preocupada por Edmund. 763 00:55:54,420 --> 00:55:55,938 ¿Tu hijo? 764 00:55:56,076 --> 00:55:58,734 Sí. 765 00:55:58,872 --> 00:56:02,566 es algo que dijo la otra noche, 766 00:56:02,704 --> 00:56:07,743 junto con lo que los periódicos He dicho sobre esas chicas. 767 00:56:08,330 --> 00:56:13,680 Nada dicho entre nosotros y Dios sale de su casa. 768 00:56:17,304 --> 00:56:22,896 Que él... violó a una mujer. y necesitaba ducharse 769 00:56:23,034 --> 00:56:24,898 su olor fuera de sí mismo. 770 00:56:25,036 --> 00:56:26,797 Veo. 771 00:56:26,935 --> 00:56:29,765 y creo Estaba bromeando, pero... 772 00:56:29,903 --> 00:56:33,010 con lo que ha estado pasando 773 00:56:33,148 --> 00:56:36,427 y su pasado, estoy preocupado. 774 00:56:38,049 --> 00:56:41,846 Su pasado no debe manchar tu opinión sobre él. 775 00:56:43,054 --> 00:56:45,436 Esas palabras son inquietantes. 776 00:56:45,574 --> 00:56:48,543 no querrías saltar a conclusiones 777 00:56:48,681 --> 00:56:51,753 eso puede poner a un niño inocente de nuevo tras las rejas. 778 00:56:54,100 --> 00:56:58,449 Lo sé. Yo solo... 779 00:56:58,587 --> 00:57:00,520 solo queria conseguirlo fuera de mi pecho y... 780 00:57:00,658 --> 00:57:04,800 y ver si hay una alternativa. 781 00:57:06,112 --> 00:57:08,563 El hecho de que abriste tu corazón 782 00:57:08,701 --> 00:57:10,185 y a casa del chico 783 00:57:10,323 --> 00:57:12,912 después de su acto indescriptible 784 00:57:13,050 --> 00:57:15,432 es realmente digno de elogio. 785 00:57:15,570 --> 00:57:19,228 Y siento que si fueras para hablar con el... 786 00:57:20,022 --> 00:57:23,060 Mmm. Eso es difícil, padre. 787 00:57:24,579 --> 00:57:27,616 Mira, es difícil para mí para comunicarse con él. 788 00:57:30,274 --> 00:57:32,345 Tan pronto como lo intento, 789 00:57:32,483 --> 00:57:34,796 Me vienen cosas horribles. 790 00:57:35,797 --> 00:57:38,385 Cosas que me avergüenza decir especialmente a mi propio hijo. 791 00:57:38,524 --> 00:57:40,008 Oh. 792 00:57:42,010 --> 00:57:45,565 Quizás deberías tráelo aquí, 793 00:57:45,703 --> 00:57:49,189 para que podamos discutir esto juntos. 794 00:57:49,327 --> 00:57:51,364 Una especie de territorio neutral. 795 00:57:53,504 --> 00:57:55,610 Gracias, padre. Lo intentaré. 796 00:57:57,681 --> 00:57:59,786 Quiero ser una buena madre. 797 00:58:13,697 --> 00:58:18,391 ♪ ...mucho más blanco desde que viniste a mi camino ♪ 798 00:58:18,529 --> 00:58:19,569 ♪ Los colores son más brillantes... ♪ 799 00:58:20,669 --> 00:58:22,878 ♪ Entonces canto lo que digo ♪ 800 00:58:24,328 --> 00:58:26,503 ♪ He estado solo ♪ 801 00:58:26,641 --> 00:58:28,435 ♪ He estado esperando ♪ 802 00:58:28,574 --> 00:58:31,059 ♪ Estoy buscando a alguien ♪ 803 00:58:31,197 --> 00:58:32,819 ♪ Alguien como tú ♪ 804 00:58:32,957 --> 00:58:35,960 - Hola. - ¡Ey! Gracias por el ascensor. 805 00:58:36,098 --> 00:58:37,410 ¿Adónde te dirigiste? 806 00:58:37,548 --> 00:58:38,929 Centro. 807 00:58:39,067 --> 00:58:40,620 Ah, yo también. 808 00:58:40,758 --> 00:58:41,758 Oh. 809 00:58:42,415 --> 00:58:44,072 Espera... 810 00:58:44,210 --> 00:58:46,488 ¿Ustedes dos no están juntos? 811 00:58:46,626 --> 00:58:48,628 No. Hago autostop como tú. 812 00:58:54,807 --> 00:58:56,671 ♪ He tenido hambre ♪ 813 00:58:56,809 --> 00:58:58,500 ♪ He tenido frío ♪ 814 00:59:07,267 --> 00:59:09,994 - Hola, señor. - ¿Hay algún problema, oficial? 815 00:59:10,132 --> 00:59:12,790 Por las protestas de guerra y homicidios recientes, 816 00:59:12,928 --> 00:59:14,248 me estoy asegurando todos en el campus 817 00:59:14,309 --> 00:59:15,344 se supone que está aquí. 818 00:59:15,482 --> 00:59:16,656 Ah, lo entiendo totalmente. 819 00:59:16,794 --> 00:59:18,354 Por eso tengo la pegatina en la espalda 820 00:59:18,451 --> 00:59:20,004 para cuando recoja a mis hermanas. 821 00:59:28,357 --> 00:59:29,876 Por favor, retroceda. 822 00:59:33,017 --> 00:59:35,468 - ¿Dijiste, hermanas? - Correcto. 823 00:59:38,920 --> 00:59:40,577 Excelente. Que tengan un buen día, señoras. 824 00:59:42,682 --> 00:59:44,477 Caballero, que tenga un buen día. 825 00:59:54,038 --> 00:59:55,730 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 826 00:59:56,765 --> 00:59:58,318 ¡Vaya, espera, espera! 827 01:00:13,575 --> 01:00:15,301 Mierda, ¿podrías mirar? ¿a ese cerdo? 828 01:00:15,439 --> 01:00:16,439 ¿Qué? ¿Dónde? 829 01:00:19,823 --> 01:00:21,410 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 830 01:00:22,929 --> 01:00:23,929 ¡Por favor, no lo hagas! 831 01:00:27,037 --> 01:00:28,555 ¡Ay dios mío! ¡Por favor, detente! 832 01:00:28,694 --> 01:00:29,694 ¡Para, para, para, para, para! 833 01:02:47,142 --> 01:02:48,868 ¿Edmundo? 834 01:02:52,561 --> 01:02:53,908 ¿Edmundo? 835 01:03:00,052 --> 01:03:01,892 Voy a atrapar a ese chico un pedazo de mi maldita mente. 836 01:03:08,543 --> 01:03:10,752 ¡Edmundo! 837 01:03:10,890 --> 01:03:13,168 ¡Edmund, abre esta maldita puerta! 838 01:03:14,342 --> 01:03:16,102 ¡Edmundo! 839 01:03:18,449 --> 01:03:20,348 ¿Qué diablos, mamá? 840 01:03:20,486 --> 01:03:21,486 ¿Qué diablos tú mismo? 841 01:03:21,556 --> 01:03:22,419 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 842 01:03:22,557 --> 01:03:23,834 Durmiendo. 843 01:03:25,180 --> 01:03:26,733 ¿Qué mierda escuché antes? 844 01:03:28,011 --> 01:03:29,978 Supongo que estoy llorando mientras duermo. 845 01:03:45,407 --> 01:03:47,202 Buenos días, mamá. 846 01:03:47,858 --> 01:03:50,136 No es de extrañar que no puedas conseguir una mujer. 847 01:03:50,274 --> 01:03:52,000 Así es como la saludas. por la mañana. 848 01:03:52,138 --> 01:03:53,519 No es tanto la mañana. 849 01:03:53,657 --> 01:03:56,487 es mas lo que pasa la noche anterior. 850 01:04:01,458 --> 01:04:03,391 ¡Oh! ¡Como barro! 851 01:04:04,633 --> 01:04:06,981 A los hombres les gusta el café fuerte. 852 01:04:07,947 --> 01:04:10,881 Llámame niña grande y pásame la leche. 853 01:04:13,780 --> 01:04:16,335 solo vas a tener para lidiar con eso, niña grande. 854 01:04:26,414 --> 01:04:27,414 ¿Qué es tan gracioso? 855 01:04:39,220 --> 01:04:42,085 Vale, vale, vale, ¿qué? ¿Qué es tan gracioso? 856 01:04:42,223 --> 01:04:44,673 Es tu ropa interior, hijo mío. 857 01:04:45,743 --> 01:04:46,743 ¿Mi ropa interior? 858 01:04:47,918 --> 01:04:49,609 Tiene un ojo que guiña un ojo Eres un niño travieso. 859 01:04:51,853 --> 01:04:53,475 Guau. 860 01:04:55,822 --> 01:04:57,238 Todas esas advertencias creciendo 861 01:04:57,376 --> 01:04:59,343 sobre la necesidad para mantenerlos limpios, 862 01:04:59,481 --> 01:05:01,311 Supongo que necesitaba para mantenerlos enteros. 863 01:05:02,070 --> 01:05:04,728 No puedo culparme por esto. hijo pequeño. 864 01:05:07,041 --> 01:05:10,113 entonces tengo que beber este barro sin leche? 865 01:05:11,252 --> 01:05:13,910 Podemos recoger leche. después de la iglesia. 866 01:05:14,911 --> 01:05:16,636 ¿Iglesia? 867 01:05:17,361 --> 01:05:18,984 Sí. 868 01:05:20,537 --> 01:05:22,090 ¿Para qué? 869 01:05:22,228 --> 01:05:23,628 Padre Artis quiere hablar con nosotros. 870 01:05:26,163 --> 01:05:27,164 Hazlo, Eddie. 871 01:05:28,579 --> 01:05:29,579 ¿Qué ocurre? 872 01:05:31,030 --> 01:05:34,068 Oh. N-nada. Sólo... palmas sudorosas, eso es todo. 873 01:05:34,965 --> 01:05:37,588 Mira, podemos, eh... 874 01:05:37,726 --> 01:05:40,005 recoger un poco de leche en el camino de regreso, ¿vale? 875 01:05:41,834 --> 01:05:43,732 ¿Hablar con nosotros sobre qué? 876 01:05:43,870 --> 01:05:47,115 Nuestro... Nuestra relación. 877 01:05:49,773 --> 01:05:51,119 ¿Qué relación? 878 01:05:51,257 --> 01:05:52,949 Exactamente. 879 01:05:53,087 --> 01:05:56,642 Y sobre lo que dijiste el otro día. 880 01:05:56,780 --> 01:05:59,196 eso fue solo una broma para... para quitarte de encima. 881 01:05:59,679 --> 01:06:01,543 No. Broma o no, yo... 882 01:06:01,923 --> 01:06:05,030 Yo... hoy no puedo. 883 01:06:07,549 --> 01:06:09,241 Quizás mañana... 884 01:06:09,379 --> 01:06:10,552 ¿Mamá? 885 01:06:19,699 --> 01:06:23,807 Mi copa está rebosando. 886 01:06:23,945 --> 01:06:28,674 Sin duda, bondad y misericordia. 887 01:06:28,812 --> 01:06:31,642 Me seguirás todos los días de mi vida. 888 01:06:34,128 --> 01:06:37,994 Y habitaré en la casa del Señor para siempre. 889 01:06:40,962 --> 01:06:42,377 Amén. 890 01:06:43,551 --> 01:06:47,003 ¡Edmundo! 891 01:07:21,692 --> 01:07:23,763 ¿No tienes algún negocio realmente importante 892 01:07:23,901 --> 01:07:25,489 para atender... 893 01:07:25,627 --> 01:07:26,904 ¿en algún otro lugar? 894 01:07:27,043 --> 01:07:30,322 ¿Por qué no pateas ese caballo? y seguir adelante? 895 01:07:34,947 --> 01:07:36,776 Los niños son tan malos como tú feo. 896 01:07:36,914 --> 01:07:38,157 ¡No! 897 01:07:43,611 --> 01:07:46,303 El arma más rápida de la casa. 898 01:07:46,441 --> 01:07:48,064 Sabes, entre otras cosas, 899 01:07:48,202 --> 01:07:50,859 un niño necesita mucho hierro para salir bien. 900 01:07:51,550 --> 01:07:54,829 Cuando tiene tres años, necesita tanto como un hombre adulto. 901 01:07:54,967 --> 01:07:57,314 A las seis, un 20% más. 902 01:07:57,452 --> 01:07:59,385 Ahora, si no estás seguro está tomando suficiente hierro 903 01:07:59,523 --> 01:08:01,180 de la comida que come, 904 01:08:01,318 --> 01:08:03,089 siempre puedes darle uno de estos Chocks Plus 905 01:08:03,113 --> 01:08:04,701 tabletas de hierro todos los días. 906 01:08:04,839 --> 01:08:06,082 Tienen sabor a cereza. 907 01:08:07,945 --> 01:08:09,844 Cuando tenga 12 años, 908 01:08:09,982 --> 01:08:12,022 encontrarás que has construido eres un buen chico. 909 01:08:28,242 --> 01:08:31,348 Hay amor. Hay pérdida. 910 01:08:34,627 --> 01:08:36,802 He conocido a uno de ellos. 911 01:09:29,820 --> 01:09:32,375 Conexión con la muerte no implica 912 01:09:32,513 --> 01:09:33,859 el descuartizamiento de las víctimas. 913 01:09:33,997 --> 01:09:36,413 Y esto, aparentemente, fue el patrón espantoso 914 01:09:36,551 --> 01:09:39,244 ambientado en la muerte de la niña cuyas partes del cuerpo fueron encontradas 915 01:09:39,382 --> 01:09:42,661 esparcidos desde aquí en Santa Cruz a Big Sur. 916 01:09:42,799 --> 01:09:45,353 Y algo aún más horrible la posibilidad ha salido a la luz 917 01:09:45,491 --> 01:09:48,460 con los hallazgos de los dos chicas en el Valle de Castro. 918 01:09:48,598 --> 01:09:50,703 Toda la sangre fue bombeada de sus cuerpos, 919 01:09:50,841 --> 01:09:52,498 indicando que ellos puede haber sido 920 01:09:52,636 --> 01:09:55,812 masacrado mientras todavía estaban vivos. 921 01:09:55,950 --> 01:09:57,883 Peter Burns, Noticias de testigos presenciales, Santa Cruz. 922 01:09:58,021 --> 01:09:59,471 ¿Cuándo dejaste de hacer autostop? 923 01:09:59,609 --> 01:10:02,059 Bueno, hace aproximadamente una semana. 924 01:10:02,198 --> 01:10:04,176 Y eso fue el lunes pasado, porque ahí es cuando el informe 925 01:10:04,200 --> 01:10:06,202 salió eso las chicas estaban desaparecidas. 926 01:10:06,340 --> 01:10:08,031 ¿Hiciste mucho? ¿Haciendo autostop antes de eso? 927 01:10:08,169 --> 01:10:09,826 Bueno, bajé mucho a la ciudad. 928 01:10:09,964 --> 01:10:12,000 No hay mucho respaldo. Yo siempre tomaría el autobús. 929 01:10:12,138 --> 01:10:14,140 porque pensé estaba seguro en el campus. 930 01:10:14,279 --> 01:10:15,107 ¿Alguna vez has tenido una mala experiencia? 931 01:10:15,245 --> 01:10:16,798 No. 932 01:10:16,936 --> 01:10:18,362 Cameron Smith, un estudiante de la UC Santa Cruz, 933 01:10:18,386 --> 01:10:20,146 ha organizado la línea directa de violación. 934 01:10:20,285 --> 01:10:21,700 Vamos, mamá. 935 01:10:21,838 --> 01:10:23,158 yo violé y asesiné una niña hoy. 936 01:10:23,219 --> 01:10:25,566 Tengo su olor encima de mí. ¿Lo hueles? 937 01:10:25,704 --> 01:10:27,015 Y luego dirán, 938 01:10:27,153 --> 01:10:28,673 he sido asaltado o me han violado. 939 01:10:28,776 --> 01:10:30,616 Y dirán, "Bueno, ¿quieres hablar?" 940 01:11:01,809 --> 01:11:03,604 ♪ En este mismo momento ♪ 941 01:11:04,950 --> 01:11:06,848 ¡Mami! ¡Mami! 942 01:12:07,219 --> 01:12:09,704 Mamá, ¿qué diablos eres? haciendo aquí? 943 01:12:10,947 --> 01:12:12,707 Yo... yo sólo estaba mirando a mi alrededor. 944 01:12:14,537 --> 01:12:15,572 ¿En mi habitación? 945 01:12:16,193 --> 01:12:17,505 Bueno, es mi casa. 946 01:12:18,817 --> 01:12:19,611 No, no. 947 01:12:19,749 --> 01:12:21,371 Suéltame, gran bastardo. 948 01:12:21,509 --> 01:12:23,269 Eres mi madre. Ambos sabemos quién es mi papá. 949 01:12:23,408 --> 01:12:24,788 así que no tengamos Cualquiera de esas porquerías. 950 01:12:24,926 --> 01:12:27,066 Después de todo lo que te he dado... 951 01:12:27,204 --> 01:12:29,137 ¿Hablas en serio? 952 01:12:29,275 --> 01:12:30,553 ¿Miedo y odio? 953 01:12:32,209 --> 01:12:34,660 Encerrarme en el sótano, 954 01:12:34,798 --> 01:12:37,974 golpeando en mi cabeza la idea soy menos, 955 01:12:38,112 --> 01:12:42,392 diciéndome constantemente ¿Nadie quiere ser mi amigo? 956 01:12:42,530 --> 01:12:44,498 diciéndome durante mis peores momentos... 957 01:12:44,636 --> 01:12:45,947 Diciéndome que no soy lo suficientemente bueno. 958 01:12:47,846 --> 01:12:49,893 Para todas esas lindas alumnas con quien hablas a diario, 959 01:12:49,917 --> 01:12:52,057 como si fuera un tumor canceroso estar escondido. 960 01:12:52,195 --> 01:12:53,679 Eso es lo que estás hablando ¿Qué pasa, mamá? 961 01:12:53,817 --> 01:12:55,347 Porque si eso es de lo que estás hablando, 962 01:12:55,371 --> 01:12:57,171 eso me hace llorar para los niños del país. 963 01:12:57,234 --> 01:12:58,615 Eso es injusto. 964 01:12:58,753 --> 01:13:04,207 Injusto es nacer de madre que nunca te quiso. 965 01:13:04,345 --> 01:13:06,658 Se está tratando injustamente como una molestia no deseada. 966 01:13:06,796 --> 01:13:10,006 Injusto es cuando tu madre trata tu rodilla con costra 967 01:13:10,144 --> 01:13:14,459 como si fuera algo que tienes ¡Hecho para arruinarle el maldito día! 968 01:13:18,117 --> 01:13:19,912 No fui la mejor madre. 969 01:13:20,050 --> 01:13:22,881 Pero nunca he hecho nada pero bien contigo. 970 01:13:23,019 --> 01:13:24,883 El bien es para otras personas. 971 01:13:25,021 --> 01:13:28,265 Mamá, se supone que debes tratar tu propio hijo mejor que bien. 972 01:13:28,404 --> 01:13:29,691 Demonios, si me trataras la mitad de bueno 973 01:13:29,715 --> 01:13:31,407 como lo hiciste con Allyn y Susan... 974 01:13:39,104 --> 01:13:43,004 Nunca lo supe... que te hice sentir así. 975 01:13:43,142 --> 01:13:45,800 solo pensé No pudimos hablar, es todo. 976 01:13:46,283 --> 01:13:48,009 Y en cuanto a Allyn y Susan... 977 01:13:51,565 --> 01:13:53,912 tengo el mismo amor por ti todo dentro. 978 01:13:54,050 --> 01:13:55,845 Amar. 979 01:13:55,983 --> 01:13:58,779 Primera vez que escucho esa palabra derramarse de tus labios. 980 01:13:58,917 --> 01:14:01,816 toda mi vida, 981 01:14:01,954 --> 01:14:03,784 has sido atrapado en tu propia mierda. 982 01:14:04,854 --> 01:14:07,304 Supongo que hago eso, ¿no? 983 01:14:09,686 --> 01:14:13,518 Todo lo que quiero... 984 01:14:13,656 --> 01:14:15,140 es que estés orgulloso de mí. 985 01:14:17,211 --> 01:14:18,971 Ah, Edmundo. 986 01:14:19,109 --> 01:14:21,111 Ay, Edmundo... 987 01:14:21,249 --> 01:14:24,943 ¿Qué es orgulloso? 988 01:14:30,811 --> 01:14:32,191 Buen Dios, suéltame. 989 01:14:34,400 --> 01:14:36,092 ¿Quieres que esté orgulloso? 990 01:14:36,230 --> 01:14:37,921 ¿Orgulloso de qué? 991 01:14:38,059 --> 01:14:39,647 Tu único logro en la vida. 992 01:14:39,785 --> 01:14:42,961 se está soltando de esa maldita escotilla explosiva. 993 01:14:43,444 --> 01:14:45,791 Debería volver. 994 01:14:45,929 --> 01:14:49,692 Debo estar loco comprando... estás teniendo un momento maternal. 995 01:14:51,245 --> 01:14:52,522 Me estás asustando. 996 01:14:54,006 --> 01:14:56,215 Sí, deberías regresar. 997 01:14:58,735 --> 01:15:01,289 Es el único lugar donde no estás el mayor perdedor de la sala. 998 01:15:01,427 --> 01:15:03,499 Al diablo con esto. Voy a dar una vuelta. 999 01:15:37,912 --> 01:15:40,639 te extrañé más de lo que las palabras pueden decir. 1000 01:15:42,572 --> 01:15:43,852 sé que tenemos nuestros altibajos, 1001 01:15:43,918 --> 01:15:49,199 pero te amo con todo mi corazón. 1002 01:15:49,337 --> 01:15:50,994 Tu hijo, Guy. 1003 01:16:10,186 --> 01:16:11,946 Lo siento, chico. 1004 01:16:12,084 --> 01:16:14,742 Lo siento mucho. 1005 01:16:59,131 --> 01:17:00,167 Hazlo. Hazlo, Eddie. 1006 01:17:00,305 --> 01:17:03,273 ¿Qué has hecho? 1007 01:17:03,411 --> 01:17:05,103 No es natural. 1008 01:17:07,864 --> 01:17:09,555 Hazlo, Eddie. Métete la polla en su boca. 1009 01:17:09,694 --> 01:17:11,557 Sácalo y pégalo. en su culo. 1010 01:17:13,283 --> 01:17:14,837 Apuñalala en el coño. 1011 01:17:14,975 --> 01:17:16,183 Adelante, Eddie. Hazlo. 1012 01:17:16,321 --> 01:17:18,288 Hazlo. Que le jodan la cara. 1013 01:17:18,426 --> 01:17:19,600 Que le jodan la boca. Mátala. 1014 01:17:45,039 --> 01:17:46,039 ¡Huir! 1015 01:17:48,180 --> 01:17:51,045 Huye, pequeño, ¡Como tu maldito padre! 1016 01:18:13,965 --> 01:18:17,485 No, está... está bien. Yo... estoy bien. 1017 01:18:17,623 --> 01:18:19,695 Peregrino, no lo creo 1018 01:18:19,833 --> 01:18:23,906 hay una pequeña cosa Está bien que un hombre adulto llore. 1019 01:18:24,044 --> 01:18:25,666 Duque. 1020 01:18:25,804 --> 01:18:28,634 Hijo, creo que es hora. 1021 01:18:32,362 --> 01:18:33,605 - ¿Tiempo? - a cagar 1022 01:18:33,743 --> 01:18:36,435 o salir de la letrina. 1023 01:18:36,573 --> 01:18:38,610 Has estado construyendo a algo, 1024 01:18:38,748 --> 01:18:41,993 y creo que ambos sabemos lo que es. 1025 01:18:42,131 --> 01:18:45,859 Es hora de salir de aquí y hazlo. 1026 01:19:25,761 --> 01:19:26,761 ¿Edmundo? 1027 01:19:59,173 --> 01:20:00,173 Se acabó. 1028 01:20:13,394 --> 01:20:16,432 algo mas tu Está jodido, ¿eh, George? 1029 01:20:16,570 --> 01:20:18,917 Como tu maldito padre. 1030 01:20:19,055 --> 01:20:20,746 Si te refieres a "De ratones y hombres", 1031 01:20:20,885 --> 01:20:22,990 Yo sería Lenny, mamá. 1032 01:20:23,128 --> 01:20:25,682 Lo sé, alce tonto. 1033 01:20:25,821 --> 01:20:29,583 Jugué a Mae en el puto escenario con Lon Chaney Jr. 1034 01:20:29,721 --> 01:20:31,921 Pero viendo que soy una cabeza cortada Ahora, perdonen la confusión. 1035 01:20:31,965 --> 01:20:33,690 ¡Puaj! 1036 01:20:37,004 --> 01:20:38,284 Esto debería hacerte callar para siempre. 1037 01:20:47,532 --> 01:20:49,810 Eres un pervertido. 1038 01:20:49,948 --> 01:20:52,848 te voy a hacer Sonríe, mami. 1039 01:21:54,530 --> 01:21:56,083 ¿Clarnell? 1040 01:21:58,706 --> 01:22:00,432 Eddy. 1041 01:22:02,262 --> 01:22:04,816 ¿Dónde estás? 1042 01:22:04,954 --> 01:22:06,818 Felices Pascuas. 1043 01:22:14,343 --> 01:22:15,343 Ay dios mío. 1044 01:22:34,777 --> 01:22:40,024 No merecía esto. 1045 01:22:49,343 --> 01:22:50,620 cortar una cabeza humana. 1046 01:22:50,758 --> 01:22:54,728 Dos de ellos... 1047 01:22:54,935 --> 01:22:56,385 Les cortó la cabeza. 1048 01:23:08,914 --> 01:23:10,537 30 segundos del infierno en el saco contigo 1049 01:23:10,675 --> 01:23:12,228 y tu pequeño pudín, gran hombre. 1050 01:23:32,559 --> 01:23:33,846 Hola, Departamento de Policía de Santa Cruz. 1051 01:23:33,870 --> 01:23:35,562 Malone hablando. 1052 01:23:36,597 --> 01:23:38,599 ¿Hola? 1053 01:23:38,737 --> 01:23:40,256 ¿Hay alguien ahí? 1054 01:23:53,718 --> 01:23:55,064 Departamento de Policía de Santa Cruz. 1055 01:23:56,721 --> 01:23:58,999 Ella está muerta. 1056 01:24:00,138 --> 01:24:02,347 Yo... yo la maté. 1057 01:24:03,521 --> 01:24:05,937 ¿Hola? 1058 01:24:06,075 --> 01:24:06,800 ¿Hola? 1059 01:24:06,938 --> 01:24:08,043 Ah... 1060 01:24:43,940 --> 01:24:46,011 Departamento de Policía de Santa Cruz. 1061 01:24:46,150 --> 01:24:47,610 Mira, si estás jugando un juego, es... 1062 01:24:47,634 --> 01:24:49,153 Este es Edmund Kemper. No cuelgues. 1063 01:24:49,291 --> 01:24:51,741 Mira, envía a alguien aquí ahora. 1064 01:24:51,879 --> 01:24:55,020 La maté a ella y a sus compañeros. 1065 01:24:55,159 --> 01:24:56,679 te daré el número aquí y espera. 1066 01:24:56,815 --> 01:24:59,991 Está bien, espera. ¿Cuál es el número? 1067 01:25:00,129 --> 01:25:01,648 Pueblo, creo. 1068 01:25:01,786 --> 01:25:03,201 ¿Colorado? 1069 01:25:03,339 --> 01:25:05,617 Sí, Colorado. 1070 01:25:05,755 --> 01:25:07,999 Está bien, quédate ahí y espera, ¿vale? 1071 01:25:08,137 --> 01:25:10,312 Esperaré aquí. 1072 01:25:12,383 --> 01:25:13,936 Ya he terminado. 1073 01:25:29,848 --> 01:25:31,229 estás ahí todavía 1074 01:25:31,367 --> 01:25:34,232 necesito dejar un rastro en la línea tres ahora mismo. 1075 01:25:34,370 --> 01:25:36,372 Hola. Ed, ¿puedes oírme? 1076 01:25:38,271 --> 01:25:40,583 Y así fue como sucedió. 1077 01:25:40,721 --> 01:25:43,552 no pareces particularmente arrepentido. 1078 01:25:43,690 --> 01:25:45,657 ¿Qué es eso? 1079 01:25:45,795 --> 01:25:47,556 Puedo decir que lo siento y supongo que lo soy, 1080 01:25:47,694 --> 01:25:49,696 pero ¿qué significa eso? 1081 01:25:51,111 --> 01:25:53,976 Pena. 1082 01:25:54,114 --> 01:25:56,012 Para las personas a las que causaste daño. 1083 01:25:57,945 --> 01:26:01,535 ¿Dañar? 1084 01:26:01,673 --> 01:26:03,537 Maté gente, joder. 1085 01:26:05,643 --> 01:26:08,024 las unicas personas alguna vez me lastimé fueron tal vez 1086 01:26:08,163 --> 01:26:10,613 amigos y seres queridos. 1087 01:26:11,166 --> 01:26:14,479 Bueno, entonces reconoces que has causado dolor. 1088 01:26:15,687 --> 01:26:17,137 Por supuesto que causé dolor. 1089 01:26:17,275 --> 01:26:18,794 El dolor era mi moneda. 1090 01:26:18,932 --> 01:26:20,761 El punto que estoy tratando de señalar es 1091 01:26:20,899 --> 01:26:22,729 tal vez no soy suficiente de un hipócrita para intentar 1092 01:26:22,867 --> 01:26:24,317 y aliviar mi propia culpa 1093 01:26:24,455 --> 01:26:26,974 diciendo: "Arrepiéntete de esto, y lo siento." 1094 01:26:27,112 --> 01:26:28,493 Quiero decir, ya sabes. 1095 01:26:29,667 --> 01:26:32,394 Sé quién soy. 1096 01:26:33,118 --> 01:26:35,155 ciertamente lo sé de lo que soy capaz. 1097 01:26:40,229 --> 01:26:41,472 Bueno. 1098 01:26:42,473 --> 01:26:44,371 Supongo que eso es todo. 1099 01:26:47,167 --> 01:26:48,444 Gracias Ed. 1100 01:26:54,381 --> 01:26:56,970 Quiero decir, aprecio tu tiempo. 1101 01:26:59,593 --> 01:27:01,250 Relajarse. 1102 01:27:01,388 --> 01:27:03,839 Están cambiando el turno. 1103 01:27:03,977 --> 01:27:06,669 Están alimentando a los chicos. en el área segura. 1104 01:27:06,807 --> 01:27:11,295 Podrían ser 15, 20 minutos. antes de que vengan a buscarte. 1105 01:27:12,468 --> 01:27:14,298 Ya sabes... 1106 01:27:16,507 --> 01:27:18,094 Si me volviera loco aquí, 1107 01:27:18,233 --> 01:27:20,407 estarías en muchos problemas, ¿No lo harías? 1108 01:27:20,821 --> 01:27:23,755 Podría arrancarte la cabeza y colócalo 1109 01:27:23,893 --> 01:27:25,619 en la mesa para saludar al guardia. 1110 01:27:28,139 --> 01:27:30,728 Y no hay una maldita cosa puedes hacer al respecto. 1111 01:27:30,866 --> 01:27:32,281 Ed. 1112 01:27:34,249 --> 01:27:35,871 No crees que entré aquí 1113 01:27:36,009 --> 01:27:37,780 sin algun metodo de defenderme, ¿y tú? 1114 01:27:37,804 --> 01:27:40,220 No me jodas, Ressler. 1115 01:27:40,358 --> 01:27:43,327 No te dejarían subir aquí si tuvieras algún arma contigo. 1116 01:27:45,674 --> 01:27:47,158 ¿Qué tienes entonces? 1117 01:27:49,333 --> 01:27:53,198 No voy a decírtelo lo que puedo o no tener. 1118 01:27:58,445 --> 01:28:00,930 ¿Qué es, una pluma envenenada? 1119 01:28:02,242 --> 01:28:03,795 Tal vez. 1120 01:28:03,933 --> 01:28:06,626 Pero esos no son los únicos armas que uno podría tener. 1121 01:28:10,940 --> 01:28:14,116 Kárate. 1122 01:28:14,254 --> 01:28:17,361 ¿Tienes tu cinturón negro? 1123 01:28:20,156 --> 01:28:21,537 ¿Crees que puedes llevarme? 1124 01:28:24,057 --> 01:28:25,748 Ed. 1125 01:28:27,060 --> 01:28:29,442 Eres un tipo inteligente. 1126 01:28:29,856 --> 01:28:31,444 Si tuvieras que hacer cualquier cosa para mi, 1127 01:28:31,582 --> 01:28:33,204 estarías en muchos problemas. 1128 01:28:33,342 --> 01:28:34,550 ¿Qué van a hacer? 1129 01:28:34,688 --> 01:28:36,932 quitar ¿Mis privilegios televisivos? 1130 01:28:37,070 --> 01:28:38,670 Nada comparado al delicioso recuerdo 1131 01:28:38,796 --> 01:28:41,488 haciendo estallar tu cabeza como una uva podría proporcionar. 1132 01:28:46,182 --> 01:28:47,908 - ¿Agente Ressler? - Sí. 1133 01:28:48,046 --> 01:28:49,807 - Gracias. - Gracias. 1134 01:28:49,945 --> 01:28:51,981 Sabes que solo estaba bromeando, ¿no? 1135 01:28:52,119 --> 01:28:54,743 Sí. 1136 01:28:54,881 --> 01:28:56,503 Claro, Ed. 1137 01:28:57,849 --> 01:28:59,161 Hasta luego. 1138 01:28:59,955 --> 01:29:01,750 No me olvides. 1139 01:31:35,006 --> 01:31:37,112 Buenas noches.